乐 苑

　　陀露哆

　　年春末，曼殊译罢拜伦诗后，即从陀露哆诗集的英文本中译出此诗。译文经章炳麝润色。

　　乐苑——乐园。即诗中的“乐都”。

　　陀露哆（，至）——印度女诗人。著有《法国田园上的一捆稻草》、《达梵女士日记》、《印度斯坦民歌》等。曼殊在年5月日自日本致刘三信中说：“今寄去陀露哆诗一截，……陀露哆梵土近代才女也，其诗名已遍播欧美。”

　　梵土女诗人陀露哆为其宗国告哀，成此一首，词旨华深，正言若反。嗟乎此才，不幸短命！译为五言，以示诸友，且赠其妹氏于蓝巴干。蓝巴干者，其家族之园也。

　　万卉币唐园，深黝乃如海。

　　嘉实何青青，按部分班采。

　　曼皋林，并闾竦苍柱。

　　木绵扬朱唇，临池歌嗙喻。

　　明月穿疏篁，眉怃无比伦。

　　分光照菡萏，幻作一瓯银。

　　佳人劝醇醪，令我精魂夺。

　　伫眙复伫眙，乐都长屑屑。